Arturia's iMini got a tiny update with massive implications.
What's new in iMini v1.4:
Improves external midi support
Readers Derek Jones and Hansendesigns both wrote in to tell me that this fixed the issues with stuck notes and the mod wheel now works consistently! If you've given up on using external controllers with the app, since its last update in December, then it is worth taking for a spin again.